Gelukkige verjaardag, bompa!

En om het te vieren: een Deens verjaardagsliedje (met vertaling). De melodie is dezelfde als "Er is er één jarig. Sommige stukjes in het liedje zijn niet meer echt van toepassing op een 88-jarige, maar goed, het is het gebaar dat telt :)

I dag er det Pol's fødelsedag
Hurra, hurra, hurra!
Han sikkert sig en gave får,
som han ønsket sig i år,
og dejlig chokolade med kager til.

Hvor smiler han, hvor er han glad,
hurra, hurra, hurra!
men denne dag er også rar,
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade og kager til.

Og når han hjem fra skolen går,
hurra, hurra, hurra!
så skal han hjem og holde fest,
og hvem, der kommer med som gæst,
får dejlig chokolade og kager til,

Til slut vi råber højt i kor:
Hurra, hurra, hurra!
Gid Pol længe leve må
og sine ønsker opfyldt få
med dejlig chokolade og kager til.


Vandaag is het Pols verjaardag
Hoera, hoera, hoera!
Hij krijgt zeker een cadeautje,
Dat hij voor zichzelf gewenst heeft dit jaar,
En ook lekkere chocolade en een taart!

Wat lacht hij, wat is hij blij,
Hoera, hoera, hoera!
Het is dan ook een leuke dag
Want thuis wachten vader en moeder op hem
Met lekkere chocolade en een taart!

En als hij van school naar huis gaat,
Hoera, hoera, hoera!
Dan gaat hij naar huis en geeft een feestje
En wie als gast komt,
Krijgt lekkere chocolade en een taart!

Tot slot roepen wij in koor:
Hoera, hoera, hoera!
Mag Pol nog lang leven
En mogen zijn wensen vervuld worden
Met lekkere chocolade en een taart!