Echt Deens?!

Deze lijst vond ik ergens op het wereldwijde web. Ik vertaal hem even voor jullie, en voeg tussen haakjes mijn commentaar toe.

Je weet dat je te lang in Denemarken bent geweest als...

- Je vindt dat er niet zoiets bestaat als slecht weer, enkel slechte kleren. (nee, slecht weer bestaat nog steeds)

- Je vindt het onbeleefd om naast iemand te gaan zitten in een bus als er een plaats is waar je alleen kan zitten. (dat klopt toch ook?)

- Je naar de supermarkt gaat en drie goede bieren koopt en 10 niet zo’n goede. (nee, sorry, daarvoor ben ik nog veel te Belgisch)

- Je een bierflesje kan openen met eender welk voorwerp. (nee, dat kan ik niet, maar ik heb mijn ogen al opengetrokken bij het kunnen van anderen)

- Je echt gelooft dat de afstand tussen Kopenhagen en Aalborg lang is. (de afstand is niet lang, hij is te lang)

- Je het verschil kent tussen een Grøn Tuborg en een Carlsberg bier. (nee, ik drink geen van de twee)

- Het eerst wat je doet als je een bank/postkantoor/apotheek enz. binnenkomt, is naar een nummerautomaat zoeken. (ja, dat doe ik ondertussen inderdaad)

- Je aanvaardt dat je in de rij moet gaan staan om een nummer te nemen. (ook dat gebeurt wel eens)

- Een onbekende op straat naar je glimlacht en je ervan uitgaat dat:

a. hij dronken is;

b. hij mentaal gestoord is;

c. hij Brits is;

d. hij zowel dronken, mentaal gestoord en Brits is. (daar ga ik niet echt mee akkoord, maar Århus is dan ook de “stad van de glimlach”)

- Je vindt dat stilte leuk is. (is het ook!)

- Je weet dat “kerkelijke feestdag” “laten we ons bezatten” betekent. (daar ben ik zelf niet van overtuigd, maar ik herken duidelijk het verschil tussen een gewone dag of een weekend-/feestdag)

- Je “Mmmmm” gebruikt als stopwoord. (niet dat ik weet)

- Je het woord “ja” produceert door in te ademen. (dat ben ik nog aan het oefenen, maar het komt eraan)

- Je slechts twee gezichtsexpressies hebt, glimlachend of zonder uitdrukking. (ik mag hopen van niet)

- Traditionele diners niet noodzakelijk een gekookte maaltijd betekenen. (smørrebrød kook je toch niet??)

- Je vergeet hoe je een bierblikje moet openen. (geen ervaring meer)

- Je niet meer weet wanneer je “alstublieft” en “sorry” moet zeggen. (ik vind dat Denen anders sowieso vriendelijk)

- Je “gastarbeiders” verwijt dat ze niet geïntegreerd zijn als ze “alstublieft” en “sorry” zeggen! (ik ga mijn collega’s voorlopig nog niets verwijten)

- Je een pub verlaat als je nergens kunt zitten. (mja, mja)

- Je garderobe niet langer uit pakken bestaat, maar uit blauwe hemden, mosterkleurige sportjasjes en heel veel denim. (niet echt op mij van toepassing)

- Je het niet erg vindt om hetzelfde te betalen voor een busrit van 200 meter en één van 10 km. (dat gebeurt in België ook wel eens)

- Je niet meer opkijkt van zakenmensen in donkere pakken met witte sportsokken. (oh jawel, dat zal ik nooit kunnen aanvaarden – het was mij overigens nog niet echt opgevallen in Denemarken)

- Je begint te geloven dat de wereld waarschijnlijk snel zou instorten, ware het niet voor de inspanningen van Denemarken. (niet akkoord)

- Je meer geïnteresseerd bent in het alcoholpercentage dan de naam van de wijn. (heel erg Deens, maar niet op mij van toepassing – ik kijk naar de vorm van de fles en het design van het etiket)

- Het normaal aanvoelt om altijd en overal sportkleren en een rugzak te dragen. (mnee, daar doe ik ook niet aan mee)

- Je weet dat de zin van het leven iets te maken heeft met het woord “hyggelig”. (uiteraard!)

- Je heel erg verbaasd bent als je een compliment krijgt over eender wat – incl. je uiterlijk of kleding! Als je een compliment krijgt, vind je dat zelfs verdacht en begin je na te denken of de persoon misschien een verborgen agenda heeft. (met complimenten zijn ze hier inderdaad nogal scheutig)

- Je niet langer aanbiedt om te betalen tijdens een date – uit schrik voor een fysieke aanval van je vrouwelijke compagnon. (niet echt op mij van toepassing)

- Je het niet vreemd vindt dat niemand ooit bij je thuis komt zonder uitnodiging en jij nooit iemand bezoekt zonder het eerst aan te kondigen. (wordt inderdaad niet gedaan!)

- Je kaarsjes aansteekt als je gasten krijgt – zelfs als de zon schijnt en het 20 graden is.

- Je mensen vreemde bruine alcoholische drankjes bij hun koffie aanbiedt, ’S MORGENS! (ik weet niet precies wat ze hiermee bedoelen)

- Je het onvergeeflijk vindt om een straat over te steken bij rood licht, zelfs als er nergens een auto te bekennen is en het 3 uur ’s morgens is! (de wet is de wet!)

- Je vindt dat een InterRail of trektocht van 6 maanden lang genoeg is om de wereld te “kennen” en Denemarken tot het summum van beschaving uit te roepen. Om je dan daarna opnieuw te settelen in middelmatigheid, jezelf op de borst kloppend dat je “de wilde grenzen” hebt overwonnen. (een heel erg Deens opvatting, maar niet de mijne)

- Je begrijpt dat de Denen niet zo onbeleefd en kort zijn als ze lijken, enkel een beetje meer gereserveerd dan de meesten, maar dat als je hun vertrouwen wint, je vrienden voor het leven maakt. (misschien wel, ja)

- Je het stereotype aanvaardt dat Zweden altijd dronken zijn, Duitsers altijd naakt als ze zand onder hun voeten hebben en Engelssprekenden de neiging hebben te glimlachen om hun verwarring te verbergen. (maar Zweden zijn dan ook gek!)

- Het hoogtepunt van je avond de hotdog met remoulade of de calzone is uit de 7/11 op het allerallereinde van de nacht, ergo de aankomst van de eerste bus van de ochtend! (nee, danku!)

- Je vindt dat in de aankomsthal van een luchthaven staan zwaaien met een Deense vlag normaal en “hyggeligt” is (been there, done that)

- Je de meestergoeroe van de fietsreparatie bent (oh nee, maar ik heb een goede fietsenmaker!)

- Je het normaal vindt om het hele weekend met je vrienden op te trekken, in de plaats van met je partner (nee, zover ben ik nog niet)

- Je Dannebrog (de Deense vlag) overal begint te zetten. (er staat er maar één in mijn appartement...)

- Je vindt dat iemand die Undskyld zegt, een vreemde rakker is. (ik zeg het zelf anders erg veel)

- Je begint te roepen tegen voetgangers die bij rood licht oversteken als er geen auto te bespeuren valt. (lieve help nee!)

- Je vindt dat ieder die er niet van overtuigd is dat alles in Denemarken geweldig is (ok, misschien niet het weer), en dat de Denen de meest beschaafde mensen ter wereld zijn, gewoon moet oprotten (ze hebben toch ook hun fouten, maar dat zeg ik niet hardop)

- Je het echt niet kan verstaan als iemand je vraagt waar Strøget is, als de ø te twijfelachtig is, de stød niet uitgespoken genoeg is, de g niet tot een l verworden is, of als de t verstaanbaar is. (ik ga hier pas weg als ik dat woord kan uitspreken)

- Je weet dat alles wat geen Deens diploma is, geen enkele waarde heeft. (dan ben ik dus ook waardeloos?)

- Je bij elke slok Skål zegt, omdat je niet weet wat anders te zeggen (nee, daar ben ik nog altijd niet aan gewoon, maar het klopt wel!)

- Je rond de kerstboom danst en kerstliederen zingt (sinds vorig jaar Kerstmis... oh ja!)

- Je iedereen die eigendom gekocht heeft en met winst verkocht heeft als een “haai” beschouwt, en dus een eerlijk doelwit voor allerlei negatieve commentaren en slechte gevoelens! (nee, daarvoor ben ik ook nog te Belgische)

- Je niet voor voetgangers achter je uitkijkt als je midden in een drukke straat stopt. (heb ik sowieso nooit gedaan)

- Je niet echt wilt dat de dingen TE goed gaan voor eender wie, tenzij ze je trots maken omdat ze uit Denemarken komen. (OF uit België!)

- Je “rød grød med fløde”, “blåbærsyltetøj” en “angstskrig” kan zeggen. (dat lukt me aardig – voor een demonstratie mag je me altijd bellen)

- Je niet verbaasd bent als de deur in je gezicht dichtgeslagen wordt als je te dicht op iemand volgt. Waarom zou je in godsnaam de deur openhouden voor iemand? (ja, waarom in godsnaam?)

- Je de neiging hebt om, elke keer er een pijnlijke stilte valt, “jo-joooooo...” te zeggen (of “Mmmmm”, dat helpt ook)

- Meer dan 30 minuten op een fiets en/of bus/trein naar school/werk zitten perfect normaal lijkt. (sinds mijn verhuis vind ik dat weer erg lang!)

- Je niet langer belachelijk vroeg in een treinstation aankomt omdat je weet dat DSB toch vertraging heeft. (DSB of NMBS, weinig verschil)

- Je je niet meer kan herinneren hoe een feestje zonder alcohol voelt. (toch wel)

- Je niet langer de neiging hebt om op te staan en te dansen in een club of op een feestje tenzij je grote hoeveelheden alcohol geconsumeerd hebt. (geldt niet voor mij, maar wel voor alle Denen!)

- Je alle hoop hebt opgegeven om enige logica in de uitspraak van de Deense taal te vinden. (er is gewoon geen logica)

- Je deze lijst niet langer grappig vindt – gewoon pijnlijk waar! (ik vind hem nog steeds grappig)

Aan die integratie van ondergetekende kan precies nog gewerkt worden!